Below is the sharing from Chris (our student and exchanger) about his journey to be fluent in Vietnamese after 2 years. He wrote the whole story in Vietnamese (So proud!) and we translated the Vietnamese version into English. You will see the English version first.
Hello everyone,
I’m Chris. I come from France. I have been studying Vietnamese for two years. Now, I can confidently speak Vietnamese with Vietnamese people. They also give compliment on my good Vietnamese pronunciation. Today, I want to share with you my journey of learning Vietnamese from zero. I did not write this article to promote V4U because 60% of me self-taught from many different sources other than V4U’s teachers and materials (40%). But really, V4U accounts for 90% of my best start. I want to say “the start” because a lot of you have got the wrong start and because of that, you struggle to learn Vietnamese in the right ways.
1.Pronunciation is the most important thing when speaking Vietnamese.
If you take a Vietnamese pronunciation course and teachers recommend that after only 5 lessons, you can pronounce like a Vietnamese, they are cheating you! If someone teaches you pronunciation and tonal marks in just one lesson, they don’t know how to teach Vietnamese!!! To understand Vietnamese people and to speak Vietnamese that Vietnamese people understand, you MUST PRONOUNCE VIETNAMESE WELL ENOUGH. Vietnamese pronunciation takes time and perseverance (you have to be PATIENT). You can learn pronunciation in some apps like Lingodeer, Duolingo Pronunciation or in this video of V4U. Don’t take PRONUNCIATION lightly because if you can speak long Vietnamese sentences later but don’t pronounce it well, Vietnamese people still won’t understand you (Look at these similar words: Dai: Chewy, Dài: Long, Dãi: Saliva, Dái:D *ck, Đái: pee…), you will feel very disappointed because even though you can speak Vietnamese, they do not understand you. At that time, you turn to blame the teachers, blame the difficult Vietnamese language, even blame how difficult Vietnamese people are in understanding you. NO, you have to have GOOD PRONUNCIATION – the most important foundation.
2.Books and teachers are not enough – You must find good self-study materials!
When studying Vietnamese, I read a lot of books about teaching Vietnamese, but I realized that the language in those books was unnatural because the writers had the thought that they had to write that book for learners. They did not intentionally but unintentionally wrote dry and unrealistic conversations in daily life. Therefore, I have researched and read many bilingual books. I have read 2 bilingual books of V4U, “Wow Vietnam: Culture Shock” and “Explore Vietnam: Stories on the go!” and learned a lot of good things about Vietnamese language in particular and Vietnam in general. In addition, I have learned natural conversations, idioms, proverbs, Vietnamese slang words from all V4U documents at this link to improve my Vietnamese when self-studying. (When you search for Vietnamese listening materials, you will only see videos teaching beginners and speaking too much English or videos of native speakers speaking too fast. But V4U is the only source that has listening material at 2 levels, Upper-Elementary and Intermediate that most YouTube videos don’t have).
3.Having to talk to Vietnamese people no matter how difficult it is.
Many of you will think that only people living in Vietnam will be able to talk with Vietnamese people, but before coming to Vietnam, I met many Vietnamese friends and spoke Vietnamese quite well already. Technology is what makes today’s life different and easy. I have been looking for Vietnamese friends to talk on two tools, Tandem and V4U Language Exchange Program. Here, I exchanged Vietnamese and English/French with Vietnamese friends. I have learned more about the people and country of Vietnam through each talk. I have learned the most natural Vietnamese that no book or teacher can teach you.
4. Time
If you don’t have about 15 minutes a day to learn Vietnamese because you’re TOO busy, don’t complain why you can’t speak Vietnamese. Studying doesn’t mean you have to sit with your laptop, notebook and a pen. You can always study when you want. If you don’t want to, you never will. It’s time to stop complaining about your situation and take advantage of the opportunities to access the best Vietnamese channels and documents.
When I started learning Vietnamese, I never believed that I could write such a long article in Vietnamese. But, I did it because I was persistent, determined and… most importantly, found the most effective learning journey and learning materials!
Good luck!
Chris!
_____________________________
Chào các bạn.
Mình là Chris. Mình đến từ Pháp. Mình học tiếng Việt hai năm rồi. Bây giờ, mình có thể tự tin nói tiếng Việt với người Việt. Người Viêt Nam cũng khen phát âm tiếng Việt của mình rất tốt. Hôm nay mình muốn chia sẻ với các bạn hành trình học tiếng Việt từ số 0 của mình. Mình không viết bài viết này để quảng cáo cho V4U vì 60% mình tự hoc từ rất nhiều nguồn khác nhau ngoài giáo viên và tài liệu của V4U (40%). Nhưng thưc sự, V4U chiếm 90% cho sự bắt đầu tốt nhất của mình. Mình muốn nói đến “Sự bắt đầu” vì có rất nhiều ban đã có sự bắt đầu sai và vì thế, bạn không bao giờ nói tiếng Việt tốt.
1.Phát âm là điều quan trọng nhất khi nói tiếng Việt.
Nếu bạn tham gia 1 khóa học phát âm tiếng Việt và họ giới thiệu là chỉ sau 5 buổi hoc, bạn có thể phát âm như người Việt thì họ đang lừa bạn! Nếu ai đó dạy phát âm và dấu cho bạn chỉ trong 1 buổi học, họ không biết dạy tiếng Việt!!! Để hiểu người Việt và để khi nói tiếng Việt, người Việt hiểu, bạn PHẢI PHÁT ÂM ĐỦ TỐT. Phát âm tiếng Việt cần thời gian và sự kiên trì (bạn phải KIÊN TRÌ). Bạn có thể học phát âm từ một số app như là LingoDeer, Duolingo Pronunciation hoặc ở video này của V4U. Bạn đừng xem nhẹ PHÁT ÂM vì nếu sau này bạn nói được tiếng Việt rồi nhưng phát âm không tốt, người Việt vẫn không hiểu bạn (Hãy xem những từ rất giống nhau này: Dai:Chewy, Dài: Long, Dãi: Saliva, Dái:D*ck, Đái: pee…), bạn sẽ cảm thấy rất thất vọng vì dù nói được nhưng người Việt không hiểu bạn. Lúc đó, bạn quay lại trách giáo viên, trách tiếng Việt khó, thậm chí trách người Việt khó tính khi hiểu bạn. KHÔNG PHẢI, bạn phải PHÁT ÂM TỐT – nền tảng quan trọng nhất.
2. Sách vở và cô giáo là không đủ – Phải tìm tài liệu TỰ HỌC tốt!
Trong quá trình học, mình đã đọc rất nhiều cuốn sách viết về dạy tiếng Việt nhưng mình nhận ra, ngôn ngữ trong những cuốn sách ấy là không tự nhiên vì người viết đã có suy nghĩ là họ phải viết cuốn sách đó cho người học. Họ không cố tình nhưng lại vô tình viết những cuộc hội thoại khô khan và không có thực trong cuộc sống hàng ngày. Vì thế, mình đã tìm hiểu và đọc nhiều sách song ngữ. Mình đã đọc 2 cuốn sách song ngữ của V4U là “Wow Vietnam: Culture Shock” và “Explore Vietnam: Stories on the go!” và đã học được rất nhiều thứ hay về tiếng Việt nói riêng và Việt Nam nói chung. Ngoài ra, mình đã học thêm nhiều cuộc hội thoại tự nhiên, thành ngữ, tục ngữ, từ lóng tiếng Việt từ tất cả tài liệu của V4U tại link này để cải thiên tiếng Việt của mình khi tự học. (Khi tìm tài liệu nghe tiếng Viêt, bạn sẽ chỉ thấy video dạy người bắt đầu (beginner) và nói quá nhiều tiếng Anh hoặc video nói quá nhanh của người bản xứ. Nhưng V4U là nguồn duy nhất có tài liệu nghe ở 2 level là Upper-Elementary và Intermediate mà hầu hết các video trên YouTube không có).
3. Phải nói chuyện với người Việt dù khó như nào
Nhiều bạn sẽ nghĩ chỉ có những người sống ở Việt Nam mới có cơ hội nói chuyện với người Việt nhưng trước khi đến Việt Nam, mình đã gặp nhiều bạn Việt và nói tiếng Việt khá tốt rồi. Công nghệ là thứ làm cho cuộc sống ngày nay khác biệt và dễ dàng. Mình đã tìm bạn Việt Nam để nói chuyện trên hai công cụ là Tandem và chương trình V4U Language Exchange Program. Tại đây, mình đã trao đổi tiếng Việt và tiếng Anh/tiếng Pháp với các bạn Việt Nam. Mình đã hiểu hơn về con người và đất nước Việt Nam qua mỗi buổi nói chuyện. Mình đã học được tiếng Việt tự nhiên nhất mà không một cuốn sách hay một giáo viên nào có thể dạy bạn.
4. Thời gian
Nếu bạn không có khoảng 15 phút một ngày để học tiếng Việt vì bạn QUÁ BẬN, thì bạn đừng nên than phiền tại sao bạn không nói được tiếng Việt. Học không có nghĩa là bạn phải ngồi với laptop, với sổ và bút. Bạn luôn có thể học khi bạn muốn. Nếu bạn không muốn, bạn sẽ không bao giờ làm được. Khi mình bắt đầu học tiếng Việt, mình không bao giờ tin là mình có thể viết được một bài viết dài như này bằng tiếng Viêt. Nhưng, mình đã làm được vì mình kiên trì, quyết tâm và … quan trọng nhất, tìm được hành trình học và tài liệu học hiệu quả nhất!
Chúc các bạn thành công!
Chris.
THANK YOU CHRIS FOR YOUR WONDERFUL SHARING AND YOUR WONDERFUL VIETNAMESE!
