20 Vietnamese Slang Words That Make You Sound Like a Local
Learn the casual phrases Vietnamese speakers really use in messages, online and with friends. Here is an easy guide to common slang so you can follow along and join in with confidence.
- Bó tay – I give up; I can't work this out (literally: my hands are tied).
- Bồ – boyfriend or girlfriend; it can also hint at a secret lover when someone is already taken.
- Sống ảo – living a fake life, especially showing off online.
- Làm màu – being overly dramatic or putting on a show.
- Gato – jealous (short for ghen ăn tức ở).
- Thả thính – to flirt or drop a hint to catch someone's attention.
- Quẩy – to party or dance in a bar, or to cheer people up and chill out.
- Chém gió – to chat casually or to tell tall tales.
- Nhọ – unlucky (literally: something dirty on your face).
- Trẻ trâu – careless, impulsive youngsters (literally: young buffalo).
- Bánh bèo – girly or whiny, used for girls who act needy.
- Gà – stupid or inexperienced.
- Dê – perverted.
- FA – single, forever alone; say “Ép a” in Vietnamese.
- Nai tơ – naive.
- Giả nai – pretending to be naive.
- Tự sướng – taking happy selfies, talking yourself up, or simply making yourself happy.
- Đỉnh – excellent or dope (literally: mountain top).
- Buôn dưa lê – to gossip.
- Gấu – boyfriend or girlfriend (literally: bear).
More Vietnamese to Discover



Further Reading
Explore more stories and advice from our community.
- My journey of being fluent in Vietnamese from Zero – Chris, a student and exchanger, shares how he became fluent after two years.
- 53 culture shock topics in Vietnam - you WILL EXPERIENCE! (bilingual) – the topics every foreigner wants to talk about when living in Vietnam.
- How did V4U start? – meet Quy, V4U founder, and learn how it all began.
Discover More
Browse classes, course details, registration and more.
ClassesCourse informationRegistration formRegister hereOur successInsightsVietnamese LanguageVietnamese CultureWorld DiscoverySelf-study courseBooks & FlashcardsRecruitmentContact Us
Location: Hanoi, Vietnam
Hotline: 0363826651 · Phone: 0375703435
Email: [email protected]
Have a question for V4U? Leave it here.
FacebookYouTubeDesigned by Ngọc ThắngSlang is best learned in context, so try using a few of these words in your next chat with a Vietnamese friend and notice how they respond. Pairing each expression with a real situation makes it stick far better than memorising a list.
